1
00:00:27,390 --> 00:00:28,890
Buenas noches.

2
00:00:28,920 --> 00:00:33,530
Me han hablado de hacer
una gran inmersión para la publicidad.

3
00:00:33,560 --> 00:00:36,430
me dijeron que seria
Excelente para el espectáculo.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,040
no estoy seguro
lo que hará por mí.

5
00:00:45,310 --> 00:00:48,980
Me prometieron que habría
ser alguien para demostrar

6
00:00:49,010 --> 00:00:51,050
que fácil es la inmersión.

7
00:00:52,780 --> 00:00:55,920
En realidad, no es la inmersión.
Estoy preocupado.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,050
Es el aterrizaje.

9
00:01:18,510 --> 00:01:22,580
Saltando desde lo alto
subir a una pequeña tina de agua

10
00:01:22,610 --> 00:01:26,150
es exactamente como presentar
una obra de teatro en televisión.

11
00:01:26,180 --> 00:01:29,450
Es posible que tengas un gran éxito.
Por otra parte, es posible que falles.

12
00:01:29,480 --> 00:01:33,090
Pero en cualquier caso,
haces un gran revuelo.

13
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Mientras esperamos
para que nuestro amigo aterrice,

14
00:01:38,390 --> 00:01:40,430
pongamos el tiempo
al buen uso.

15
00:01:58,380 --> 00:01:59,350
[martillar]

16
00:01:59,380 --> 00:02:01,150
Está bien, por favor.

17
00:02:01,180 --> 00:02:04,290
Esta junta forense de Kale
El condado está ahora en sesión.

18
00:02:04,320 --> 00:02:06,220
El empleado le agradará
Introduzca los datos de apertura.

19
00:02:08,290 --> 00:02:10,430
junta convocante
ahora está en sesión

20
00:02:10,460 --> 00:02:14,960
para determinar las causas de muerte y
circunstancias del fallecido.

21
00:02:15,060 --> 00:02:17,170
[hombre] Si tan sólo
De repente pude sentir el
maravilloso alivio de saber

22
00:02:17,200 --> 00:02:20,540
que esta sala del tribunal
y todo lo que ha pasado
es un sueño.

23
00:02:20,570 --> 00:02:22,740
Una horrible pesadilla.

24
00:02:22,770 --> 00:02:24,970
Pero no es un sueño.
Estoy aquí.

25
00:02:25,070 --> 00:02:27,110
Soy un asesino.

26
00:02:27,140 --> 00:02:31,080
Incluso si no sé cómo
sucedió o dónde comenzó todo.

27
00:02:31,110 --> 00:02:33,250
A menos que fuera ese día.

28
00:02:33,280 --> 00:02:37,290
la primera vez
Me había ido sin ella.

29
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
¿Se supone que esto debe estar empacado?
Oh, cariño, realmente lo eres.
sin esperanza.

30
00:02:41,790 --> 00:02:43,260
Es mi temperamento artístico.

31
00:02:43,290 --> 00:02:46,460
recuerda lo enojado
esa expresión usada
hacer papá?

32
00:02:46,490 --> 00:02:48,660
El humor nunca fue uno de tus
los puntos fuertes del padre,

33
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
y tengo mucho miedo de que tu
Su hermana Alice se parece a él.

34
00:02:52,100 --> 00:02:54,740
No tienes muchas ganas
ir a casa de Alice, ¿verdad?

35
00:02:54,770 --> 00:02:57,640
Bueno, digamos que estaba buscando
Con ganas de ir a Vermont
contigo,

36
00:02:57,670 --> 00:03:03,040
pero siendo una abuela obediente,
En lugar de eso voy a amamantar
mis nietos enfermos.

37
00:03:03,040 --> 00:03:06,110
O tal vez debería decir,
para divertir a los
que no están enfermos.

38
00:03:06,150 --> 00:03:07,920
Tú y Dietrich sois los
solo dos mujeres en el mundo

39
00:03:07,950 --> 00:03:10,550
que han logrado convertir el ser
una abuela en un activo.

40
00:03:10,590 --> 00:03:12,890
-Es un activo que podría
prescindir alegremente.
-Continúa,

41
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
te encanta.
Sabes que sí.

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Oh, me encanta la reacción de todos.
a eso,

43
00:03:15,420 --> 00:03:16,790
eso es cierto, pero...

44
00:03:16,830 --> 00:03:18,590
claro que lo entiendes
la primera vez

45
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
cualquiera lo acepta
sin sorpresa

46
00:03:20,160 --> 00:03:21,730
será la última vez
Lo anuncio.

47
00:03:21,760 --> 00:03:23,700
-Por supuesto.
-¿Tenemos tiempo para
¿Una copa de despedida antes de irte?

48
00:03:23,730 --> 00:03:25,130
siempre hay tiempo
a tomar una copa, madre.

49
00:03:25,170 --> 00:03:26,870
Incluso me queda algo de hielo.
de anoche.

50
00:03:28,700 --> 00:03:31,270
Sabes, fue realmente
una muy buena idea mia

51
00:03:31,310 --> 00:03:34,080
para convertir esta parte de la casa
en un apartamento privado
para ti.

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
Uno de tus mejores.

53
00:03:35,480 --> 00:03:37,410
Ahora tengo todos los
privilegios de vivir solo

54
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
sin ninguno de los inconvenientes,
como tener que pagar el alquiler
y comer fuera.

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,620
Si se supiera la verdad,
Creo que esa es la verdadera razón
sigues viviendo aquí--

56
00:03:44,650 --> 00:03:46,150
porque jane es
que buen cocinero.

57
00:03:46,190 --> 00:03:48,390
De nada.
Soy un hijo obediente.

58
00:03:48,420 --> 00:03:51,160
-Y no quiero dejarte
solo en tu vejez.
-¡Ay, por favor!

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,830
me haces sentir
como la madre de Whistler.

60
00:03:53,860 --> 00:03:55,860
Excepto que estarías solo un rápido
cinco minutos y lo sabes.

61
00:03:55,900 --> 00:03:57,770
Los halagos te darán cualquier cosa.

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,100
Saludos, cariño.

63
00:03:59,100 --> 00:04:00,340
Que lo pases genial.

64
00:04:00,370 --> 00:04:02,040
Y llegaré allí
tan pronto como pueda.

65
00:04:04,570 --> 00:04:06,680
[hombre]
creo que fue el segundo dia
Conocí a Lotte

66
00:04:06,710 --> 00:04:07,880
o el tercero,
no importa

67
00:04:07,910 --> 00:04:10,510
lo que importa es
que la conocí.

68
00:04:10,550 --> 00:04:13,920
Y en cierto modo,
supongo que esa es la respuesta
hasta donde empezó.

69
00:04:13,950 --> 00:04:15,780
Estaba justo ahí.

70
00:04:15,820 --> 00:04:17,590
Ese minuto.

71
00:04:17,620 --> 00:04:20,460
Buen día. ¿Puedo ayudarlo?

72
00:04:20,490 --> 00:04:24,360
-Sí, me gustaría una película en color.
si lo tienes.
-Justo por aquí.

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,530
¿Cuantos quisieras?

74
00:04:29,560 --> 00:04:31,130
Ah, tres o cuatro.

75
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Aquí tiene.

76
00:04:35,240 --> 00:04:36,570
Gracias.

77
00:04:38,270 --> 00:04:40,680
-Una hermosa cámara.
-Sí, lo es, ¿no?

78
00:04:40,710 --> 00:04:43,710
-¿Eres fotógrafo?
-Oh, no. No,
Sólo tonteo.

79
00:04:43,750 --> 00:04:46,480
Gente que simplemente tontea
No tengo cámaras como esta.

80
00:04:46,510 --> 00:04:48,380
-Es un regalo de mi madre.
-Oh.

81
00:04:48,420 --> 00:04:51,790
Bueno, hay lugares encantadores.
por aquí para fotografiar.

82
00:04:51,820 --> 00:04:54,260
También tenemos algunas diapositivas.

83
00:04:54,290 --> 00:04:57,690
Oh, pero probablemente prefieras
toma tus propias fotos.

84
00:04:57,730 --> 00:05:00,160
-Oh, no, no.
¿Puedo ver algunas de sus diapositivas?
-Por supuesto.

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,140
Oh. Aquí. este es mi
lugar favorito.

86
00:05:12,940 --> 00:05:14,640
¿No es hermoso?

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,950
Sí, ciertamente lo es.

88
00:05:17,050 --> 00:05:19,080
-¿Está lejos de aquí?
-No.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,150
Está bastante cerca.

90
00:05:21,180 --> 00:05:23,150
Estaré encantado de mostrártelo
alguna vez.

91
00:05:23,180 --> 00:05:25,720
Voy allí a menudo.

92
00:05:25,750 --> 00:05:28,620
¿Por qué? Eso sería
Se muy amable de tu parte.

93
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
Si hubiera sabido esa primera noche
fuimos a la cascada,

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,190
lo que finalmente fue
va a pasar...

95
00:05:33,230 --> 00:05:34,930
¿Pero cómo podría?

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,070
¿Cómo podría cualquier promedio,
persona normal piensa en asesinato

97
00:05:38,070 --> 00:05:39,830
en conexión
con ellos mismos?

98
00:05:46,340 --> 00:05:48,710
No es exactamente lo que
Yo llamaría una caminata corta.

99
00:05:48,740 --> 00:05:51,410
Pero sabía que podías hacerlo,
y ves que tenía razón.

100
00:05:51,450 --> 00:05:52,680
Sí. Sí, lo hago...

101
00:05:52,710 --> 00:05:54,650
mima esta pierna mía
un poco demasiado.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,950
¿Qué pasó? ¿Lo hace?
¿Te molesta hablar de ello?

103
00:05:56,990 --> 00:05:58,790
Oh, no.
No, no, no particularmente.

104
00:05:58,820 --> 00:06:02,790
Tuve polio cuando tenía 18 años.
ha sido asi
desde entonces.

105
00:06:02,820 --> 00:06:06,630
Mi madre dice que tuve suerte.
Salí a la ligera.

106
00:06:06,660 --> 00:06:11,030
-Ciertamente tenías razón.
Este es un hermoso lugar.
-Me alegro que te guste.

107
00:06:11,070 --> 00:06:13,270
a veces me pregunto
por qué lo amo tanto.

108
00:06:13,300 --> 00:06:15,670
Supongo que es porque
es un gran contraste

109
00:06:15,700 --> 00:06:18,510
a tantas cosas
Lo sé desde hace mucho tiempo.

110
00:06:18,540 --> 00:06:20,840
No estoy seguro de entender
lo que quieres decir.

111
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Bueno, aquí es tan hermoso.

112
00:06:23,280 --> 00:06:27,480
Y había muy poco
belleza en Alemania durante
la guerra o incluso después de ella.

113
00:06:27,520 --> 00:06:28,550
estabas allí
durante la guerra?

114
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
Si y por
mucho tiempo después,

115
00:06:30,920 --> 00:06:34,060
tratando de ahorrar
suficiente dinero para llegar aquí.

116
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
¿Qué pasa con tu familia?
¿No podrían ayudar?

117
00:06:36,060 --> 00:06:38,690
mi madre murio
cuando yo era muy joven.

118
00:06:38,730 --> 00:06:41,600
Y mi padre fue asesinado
durante un bombardeo.

119
00:06:41,630 --> 00:06:42,900
Ah...

120
00:06:42,930 --> 00:06:44,370
Lo siento.

121
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Estaba feliz de morir.

122
00:06:46,330 --> 00:06:50,470
Cuando comenzó la guerra,
perdimos todo.

123
00:06:50,510 --> 00:06:52,540
mi padre siempre tuvo dinero
y posición.

124
00:06:52,570 --> 00:06:55,180
Él simplemente no pudo hacer frente
sin ellos.

125
00:06:55,210 --> 00:06:58,380
Si, me lo puedo imaginar
es bastante difícil de aceptar.

126
00:06:58,410 --> 00:07:00,650
no lo sé,
Supongo que lo es.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Pero también puede ser gratificante.

128
00:07:03,020 --> 00:07:07,490
Cada vez que te levantas
un paso, puedes decir que hice esto
por mi cuenta,

129
00:07:07,520 --> 00:07:11,460
sin ayuda de nadie.
Es satisfactorio.

130
00:07:11,490 --> 00:07:14,600
Sí.

131
00:07:14,630 --> 00:07:16,870
Debes haber sido bastante joven.
cuando todo esto paso.

132
00:07:16,900 --> 00:07:21,670
yo tenia 15 años y era muy infantil
a pesar de todo.

133
00:07:21,700 --> 00:07:24,240
pensé que iba
para ser mejor después.

134
00:07:24,270 --> 00:07:26,440
En cambio, fue peor,
mucho peor.

135
00:07:30,080 --> 00:07:33,720
Lo lamento. no quise decir
hablar tanto de mí.

136
00:07:33,750 --> 00:07:35,820
Creo que debe ser este lugar.

137
00:07:35,850 --> 00:07:37,920
Sí, tiene una especie de
encantamiento, ¿no?

138
00:07:37,950 --> 00:07:39,850
¿Incluso para ti?

139
00:07:39,890 --> 00:07:43,960
hubiera pensado
hermosos lugares eran
no es inusual en tu vida.

140
00:07:44,060 --> 00:07:47,200
Bueno, he tenido mucha suerte.

141
00:07:47,230 --> 00:07:50,530
Cuando mi padre murió,
nos dejó bastante bien.

142
00:07:50,570 --> 00:07:52,700
eso debe ser
una sensación muy reconfortante.

143
00:07:52,730 --> 00:07:55,470
[risas]
Sí, lo es.

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,970
Di, hablando de familia,
mi madre viene aquí
para unirse a mí pronto.

145
00:07:58,070 --> 00:08:00,380
-Quiero que la conozcas.
Te gustará.
-Estoy seguro de que lo haré.

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,740
Todo el mundo lo hace.
ella es muy joven
y alegre y bonita.

147
00:08:07,250 --> 00:08:09,880
-Dime, será mejor que me vaya.
-¿Pero por qué? Todavía es temprano.

148
00:08:09,920 --> 00:08:12,220
Lo sé, pero estoy esperando
una llamada alrededor de las 9:00.

149
00:08:12,250 --> 00:08:15,790
-¿Una llamada de larga distancia?
-Sí, mi madre.
Ella siempre llama a las 9:00.

150
00:08:24,900 --> 00:08:26,840
Tal vez fue porque
nos vimos mucho el uno al otro

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,500
que sucedio
tan rápido.

152
00:08:28,540 --> 00:08:31,640
O tal vez fue algo
en Lotte. Estaba tan segura.

153
00:08:31,670 --> 00:08:33,070
Efectivamente para los dos.

154
00:08:33,110 --> 00:08:34,380
[se reproduce música de jazz lento]

155
00:08:34,410 --> 00:08:37,380
-Simplemente no bailo, Lotte.
-Pero puedes intentarlo.

156
00:08:37,410 --> 00:08:38,910
no he bailado
desde que tenía 17 años.

157
00:08:38,950 --> 00:08:40,420
No hace ninguna diferencia.

158
00:08:40,450 --> 00:08:42,150
bailar es algo
no lo olvides

159
00:08:42,180 --> 00:08:43,520
no importa cuánto tiempo sea.

160
00:08:43,550 --> 00:08:45,750
-Bueno, lo he olvidado.
-Entonces te lo mostraré.

161
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Es muy fácil.

162
00:08:46,820 --> 00:08:48,460
No para mí, no con esta pierna.

163
00:08:48,490 --> 00:08:50,230
Oh, olvídate de tu pierna.

164
00:08:50,260 --> 00:08:52,360
-Piensas demasiado en eso.
-Lotte, la del comedor.
cerrado.

165
00:08:52,390 --> 00:08:53,760
no les va a gustar
nuestro estar aquí.

166
00:08:53,800 --> 00:08:58,430
Pero no estamos haciendo ningún daño.
Vamos, ¿por favor?

167
00:08:58,470 --> 00:09:00,100
Bueno, no digas
No te lo advertí.

168
00:09:16,250 --> 00:09:18,450
¿Verás?
Sabía que podías hacerlo.

169
00:09:47,220 --> 00:09:50,920
John, ¿qué estabas tratando de hacer?
dime hace unos minutos?

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,790
Bien...

171
00:09:54,820 --> 00:09:57,360
¿Estabas tratando de preguntarme?
casarme contigo?

172
00:09:59,560 --> 00:10:01,900
-Sí, supongo que lo era.
-¿Lo adivinas?

173
00:10:01,930 --> 00:10:04,730
Quiero decir que lo era.

174
00:10:04,770 --> 00:10:08,140
Simplemente no lo hice muy bien.
No he tenido mucha práctica.

175
00:10:08,170 --> 00:10:09,770
Es la primera vez que
propuesto a cualquiera.

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,340
-¿Lo es?
-Mm-hm.

177
00:10:11,370 --> 00:10:13,710
Pero seguramente debes tener
estado enamorado antes.

178
00:10:15,280 --> 00:10:17,580
No.

179
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
Creo que nunca lo fui.
No como... así.

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,750
supongo que lo estaba
demasiado satisfecho y...

181
00:10:23,790 --> 00:10:27,290
cómodo con mi vida
enamorarse alguna vez.

182
00:10:27,320 --> 00:10:30,660
Johnny, ¿tu madre
estar contento?

183
00:10:30,690 --> 00:10:32,390
Por supuesto.

184
00:10:32,430 --> 00:10:35,300
¿Por qué por supuesto? Sabes,
Muchas madres no lo harían.

185
00:10:35,330 --> 00:10:37,430
Claire es diferente.
Le hablé de--

186
00:10:39,030 --> 00:10:42,400
-¡Dios mío!
Tenemos que regresar.
-¿Pero por qué?

187
00:10:42,440 --> 00:10:45,070
Son más de las 11:00. me he perdido
La llamada de Claire otra vez.

188
00:10:45,110 --> 00:10:49,440
-Ah, pero Johnny...
-Quiero decir que ella se preocupará,
ya sabes--

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
[Clara]
¡Hola cariño!

190
00:11:09,900 --> 00:11:11,470
¡Claire!

191
00:11:11,500 --> 00:11:14,670
¡Claire, cariño!

192
00:11:14,700 --> 00:11:16,270
ay los niños
eran mucho mejores.

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,640
-Pensé en sorprenderte.
-Y tu tienes,

194
00:11:17,670 --> 00:11:19,210
y que
maravillosa sorpresa!

195
00:11:19,240 --> 00:11:22,340
Oh, querida,
es tan bueno verte.

196
00:11:22,380 --> 00:11:24,710
quiero escuchar sobre
todo lo que has estado haciendo.

197
00:11:24,750 --> 00:11:27,280
¡Ay, cariño!

198
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Y yo soy--

199
00:11:28,950 --> 00:11:32,090
Estoy tan ansioso
para conocer a tu amiga, Lotte.

200
00:11:39,330 --> 00:11:43,160
Oh, cariño, no puedo decirte
que maravilloso es estar aquí
contigo por fin.

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,870
Es maravilloso tenerte, madre.

202
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
Lo único es que eres
luciendo un poco cansado.

203
00:11:47,100 --> 00:11:48,400
Espero que hayas estado
descansando un poco.

204
00:11:48,440 --> 00:11:50,110
Bueno, no sé cómo me veo,
pero me siento genial.

205
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
he estado teniendo
un tiempo maravilloso.

206
00:11:52,140 --> 00:11:53,380
Estoy muy contento.

207
00:11:53,410 --> 00:11:54,880
tendré que agradecer
Señorita Rank personalmente

208
00:11:54,910 --> 00:11:56,850
para mantener
Te divertiste hasta que llegué aquí.

209
00:11:56,880 --> 00:11:58,110
Ella ha hecho más que eso.
Madre.

210
00:11:58,110 --> 00:12:00,580
Ella es una chica extraordinaria.

211
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
Estoy seguro de que lo es.

212
00:12:02,150 --> 00:12:04,650
Ella incluso me ayudó a superar eso.
Fobia que tenía al baile.

213
00:12:04,690 --> 00:12:07,460
Pero cariño, eso es maravilloso.

214
00:12:07,490 --> 00:12:10,060
Han pasado años desde
Yo mismo he bailado.

215
00:12:10,060 --> 00:12:13,230
Siempre tuve miedo si lo hacía,
te recordaría
que no pudiste.

216
00:12:13,260 --> 00:12:16,060
Eso es muy típico de ti.
¿Alguna vez te has puesto
primero en toda tu vida?

217
00:12:16,060 --> 00:12:18,170
Oh, no seas tonta, querida.
Siempre lo hago.

218
00:12:18,200 --> 00:12:21,740
-Soy una vieja egoísta,
y lo sabes.
-Por supuesto que sí.

219
00:12:21,770 --> 00:12:24,370
Aún así estoy muy ansiosa
para que la conozcas.

220
00:12:24,410 --> 00:12:26,310
Pero no más que yo.

221
00:12:26,340 --> 00:12:29,410
entendiste por qué
No quería anoche
después del viaje.

222
00:12:29,440 --> 00:12:33,250
-Estaba tan agotado
y me veía tan espantoso.
-Por supuesto que sí.

223
00:12:33,280 --> 00:12:36,550
Pensé que podríamos tener
té juntos esta tarde.

224
00:12:36,580 --> 00:12:38,250
¡Oh! El té es una idea encantadora, pero...

225
00:12:39,950 --> 00:12:43,660
sabes, realmente me gustaría
para saber un poco más sobre ella.

226
00:12:43,690 --> 00:12:48,630
Casi no me has dicho nada
aparte de eso ella es maravillosa,
extraordinario...

227
00:12:48,660 --> 00:12:49,930
Preferiría no hacerlo.

228
00:12:49,960 --> 00:12:51,730
Preferiría que la conocieras
y la conocí

229
00:12:51,770 --> 00:12:53,500
sin ser influenciado
según mi opinión.

230
00:12:53,540 --> 00:12:55,470
Cielos. no me digas
ella tiene un pasado espeluznante.

231
00:12:55,500 --> 00:12:57,910
Oh, no, no. Sólo uno triste.

232
00:12:57,940 --> 00:12:59,840
Dios mío, qué lástima.

233
00:12:59,870 --> 00:13:03,140
-Siempre ha sido mi ambición
conocer a alguien con un pasado escabroso.
-[risas]

234
00:13:03,180 --> 00:13:04,810
-¿Más café, querida?
-No, gracias.

235
00:13:04,850 --> 00:13:07,320
bajaré a la estación
y recoge el resto
de tu equipaje.

236
00:13:07,350 --> 00:13:10,090
¿Estás seguro de que no te importa?
Dijeron que enviarían a alguien
para ello esta tarde.

237
00:13:10,120 --> 00:13:13,050
No seas tonto. yo se como
cuánto deseas establecerte.

238
00:13:13,050 --> 00:13:15,060
Regresaré en aproximadamente una hora.

239
00:13:15,060 --> 00:13:17,460
Cariño, consigue a alguien
en la estacion para ayudarte
con ese grande, ¿quieres?

240
00:13:17,490 --> 00:13:19,860
-Es terriblemente pesado.
-Yo me las arreglaré.

241
00:13:19,890 --> 00:13:21,430
No te preocupes por eso, madre.

242
00:13:28,800 --> 00:13:30,340
[Juan] Yo nunca
descubrió cómo Claire

243
00:13:30,370 --> 00:13:32,510
descubierto
Lotte trabajaba en la tienda de regalos,

244
00:13:32,540 --> 00:13:35,580
pero lo hizo, y más tarde,
Mucho después, Lotte me dijo lo que
sucedió

245
00:13:35,610 --> 00:13:37,250
cuando ella entró
la tienda esa mañana.

246
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
[la puerta se abre]

247
00:13:40,480 --> 00:13:43,250
Buenos días.
¿Puedo ayudarlo?

248
00:13:43,280 --> 00:13:46,420
Bueno, no estoy muy seguro.
Yo soy--

249
00:13:46,450 --> 00:13:49,090
estoy buscando
un regalo bastante especial
para alguien.

250
00:13:49,090 --> 00:13:50,990
-¿Un hombre o una mujer?
-Un hombre.

251
00:13:52,630 --> 00:13:55,630
Bueno, tenemos algunos
cosas muy lindas aqui.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,270
Quizás algunos gemelos.

253
00:14:01,040 --> 00:14:05,710
Mmm...
son un poco llamativos,
¿no crees?

254
00:14:05,740 --> 00:14:07,840
Posiblemente, pero yo...

255
00:14:07,880 --> 00:14:11,510
Bueno, tal vez
Soy demasiado conservador
pero son para mi.

256
00:14:11,550 --> 00:14:12,910
Entonces tal vez algo más.

257
00:14:17,620 --> 00:14:19,120
tienes
un acento interesante.

258
00:14:19,150 --> 00:14:21,690
¿Llevas mucho tiempo aquí?
¿En este país, quiero decir?

259
00:14:21,720 --> 00:14:23,930
No, no mucho.

260
00:14:23,960 --> 00:14:27,130
Oh, entonces, ¿no eres ciudadano?

261
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Bueno, lleva mucho tiempo.

262
00:14:29,230 --> 00:14:31,370
Ah, bueno, ¿qué importa?

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,370
una chica linda como tu
se casará y...

264
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
eso se encargará de
todo, ¿no?

265
00:14:36,240 --> 00:14:37,910
Creo que esa es la ley.

266
00:14:37,940 --> 00:14:40,380
querida,
Estoy seguro de que sabes que lo es.

267
00:14:40,410 --> 00:14:43,280
Esa es la forma más
Las chicas europeas lo logran,

268
00:14:43,310 --> 00:14:44,950
¿no es así?

269
00:14:44,980 --> 00:14:50,320
Posiblemente, pero entonces
No soy la mayoría de las chicas europeas.

270
00:14:50,350 --> 00:14:53,760
Si ves algo que te guste,
Estaría muy feliz de mostrarlo.
a ti.

271
00:14:55,790 --> 00:14:58,160
No, no lo creo.

272
00:14:58,190 --> 00:15:01,760
No puedo imaginar quién lo hace
la compra para estos lugares.

273
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Deben tener
sin sabor alguno.

274
00:15:05,670 --> 00:15:07,940
Perdóname
por quitarte el tiempo.

275
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
-Buen día.
-Buen día.

276
00:15:15,640 --> 00:15:19,080
Oh, cariño, hay
no hay necesidad de estar nervioso.

277
00:15:19,110 --> 00:15:21,080
Lo sé, es una tontería de mi parte,
¿no es así?

278
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
Estoy tan ansioso
para que os gusteis.

279
00:15:22,920 --> 00:15:25,590
Bueno, no puedo hablar
para la señorita rango,
pero en lo que a mí respecta,

280
00:15:25,620 --> 00:15:27,360
me gustaria cualquiera
quien fue amable contigo.

281
00:15:27,390 --> 00:15:28,860
Sé que lo harías, madre.

282
00:15:28,890 --> 00:15:31,760
Oh, aquí viene ella ahora.

283
00:15:31,790 --> 00:15:34,460
-Dios mío,
¿por qué no me lo dijiste?
-¿Decirte qué?

284
00:15:34,500 --> 00:15:36,130
Bueno, ella es la chica.
de la tienda de regalos.

285
00:15:36,160 --> 00:15:38,670
-[Lotte] Hola, Johnny.
-Hola, Lotte.

286
00:15:38,700 --> 00:15:41,240
Lotte, ella es mi madre.

287
00:15:41,270 --> 00:15:42,600
¿Cómo estás?

288
00:15:44,970 --> 00:15:46,340
¿Cómo estás?

289
00:15:47,610 --> 00:15:48,810
Siéntate, querida.

290
00:15:53,250 --> 00:15:56,920
¿Qué debes pensar de mí?

291
00:15:56,950 --> 00:15:59,790
Por qué, no tenía idea
esta mañana

292
00:15:59,820 --> 00:16:02,920
que eras la señorita
del que tanto he oído hablar.

293
00:16:03,020 --> 00:16:04,530
Oh, eso está bien.

294
00:16:04,560 --> 00:16:06,190
Yo tampoco sé qué
de ustedes está hablando.

295
00:16:06,230 --> 00:16:09,030
entré en el regalo
comprar esta mañana.

296
00:16:09,030 --> 00:16:11,700
Oh, sólo piensa,
si tan solo hubiésemos sabido

297
00:16:11,730 --> 00:16:14,740
podríamos haber tenido una agradable charla
sin que John interrumpa.

298
00:16:14,770 --> 00:16:16,600
Adelante, charla.
Prometo no decir una palabra.

299
00:16:16,640 --> 00:16:18,210
Oh, cariño, sólo estoy bromeando.

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,710
Té, señorita Rank,
o tal vez prefieras
una bebida?

301
00:16:20,740 --> 00:16:22,540
El té estaría bien, gracias.

302
00:16:22,580 --> 00:16:24,810
-Plano.
-Ahí estás.

303
00:16:27,150 --> 00:16:30,350
No puedo decirte, querida,
que agradecido estoy

304
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
por toda tu amabilidad
a Juan.

305
00:16:32,420 --> 00:16:35,190
Por el contrario,
fue él quien fue amable conmigo.

306
00:16:35,220 --> 00:16:37,160
Bueno, lo que sea.

307
00:16:37,190 --> 00:16:40,200
Sé que has estado
pasando un tiempo maravilloso,

308
00:16:40,230 --> 00:16:43,160
y no quiero a ninguno de los dos
pensar por un momento

309
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
que mi estar aquí es
va a cambiar nada.

310
00:16:46,330 --> 00:16:49,340
Los quiero a ambos solo
fingir que no estoy aquí.

311
00:16:49,370 --> 00:16:53,210
-Madre que clase
de tonterías es eso?
-Lo digo en serio, querida.

312
00:16:53,240 --> 00:16:56,810
-Soy perfectamente capaz
de divertirme.
-Pero ese no es el punto.

313
00:16:56,850 --> 00:16:58,950
Bueno, por supuesto que lo es.

314
00:16:58,980 --> 00:17:01,680
¿Por qué deberías arrastrarme?
contigo dondequiera que vayas?

315
00:17:03,790 --> 00:17:05,850
¿No está de acuerdo, señorita Rank?

316
00:17:08,720 --> 00:17:10,530
¿Me disculpas?

317
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
-¿Debes irte tan pronto?
-Sí.

318
00:17:12,390 --> 00:17:14,360
Fue un placer conocerte.

319
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
-Gracias por el té.
-Pero Lotte...

320
00:17:16,530 --> 00:17:18,330
Realmente debo irme.

321
00:17:21,300 --> 00:17:24,140
¿Dije algo?
para ofenderla?

322
00:17:24,170 --> 00:17:27,710
No. No, no, por supuesto que no.

323
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Simplemente no lo entiendo.

324
00:17:29,340 --> 00:17:33,250
Oh, bueno, espero que sea sólo
Es natural que ella esté resentida conmigo.

325
00:17:33,280 --> 00:17:35,950
Pero ¿por qué debería hacerlo?

326
00:17:36,050 --> 00:17:39,350
Las mujeres a veces se resienten
madres de jóvenes elegibles.

327
00:17:39,390 --> 00:17:41,090
Pero eso es una tontería.

328
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
[risas]
¿Lo es?

329
00:17:44,460 --> 00:17:47,630
Ah, bueno.
No te preocupes, cariño.

330
00:17:47,660 --> 00:17:49,660
Estoy seguro cuando ella se dé cuenta

331
00:17:49,700 --> 00:17:52,670
que no pienso hacer
una molestia de mi mismo,
ella se sentirá diferente.

332
00:17:52,700 --> 00:17:56,940
Ahora, llévala
a algún lugar encantador
para cenar esta noche.

333
00:17:56,970 --> 00:18:00,080
Pero yo quería los tres
cenar esta noche.

334
00:18:00,110 --> 00:18:04,010
No. No, cenaré.
aquí solo.

335
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Pero no te quiero
comiendo solo.

336
00:18:05,480 --> 00:18:07,150
Especialmente no
Tu primera noche aquí.

337
00:18:07,180 --> 00:18:11,890
Cariño, he estado solo
antes y seré de nuevo.

338
00:18:11,920 --> 00:18:14,590
soy bastante capaz de
hacer frente al problema.

339
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
No podemos evitar el tema.
toda la noche, Lotte.

340
00:18:18,590 --> 00:18:20,160
Supongo que no podemos.

341
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
-No te gusta mi madre,
¿tú?
-No.

342
00:18:22,200 --> 00:18:25,270
¿Por qué no? ¿Qué hizo ella?
Ella estaba tratando de ser amigable.

343
00:18:25,300 --> 00:18:27,270
¿Es eso lo que piensas?
¿Estaba tratando de serlo?

344
00:18:27,300 --> 00:18:29,040
que poco sabes
Sobre las mujeres, Johnny.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,340
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

346
00:18:30,370 --> 00:18:32,870
Significa que ahora
Entiendo la situación.

347
00:18:32,910 --> 00:18:35,410
Oh, me he preguntado sobre
eso desde el principio.

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,110
las llamadas telefonicas
todas las noches.

349
00:18:37,150 --> 00:18:40,050
El número de veces que su nombre
entra en tu conversación.

350
00:18:40,080 --> 00:18:43,490
El hecho de que
ella se unió a ti aquí,
que todavía vives con ella.

351
00:18:43,520 --> 00:18:46,050
Me preguntaba sobre
todas estas cosas,

352
00:18:46,050 --> 00:18:49,520
pero no fue hasta que la conocí
y los vi a ambos juntos

353
00:18:49,560 --> 00:18:51,330
que sabía que había
No hay posibilidad para mí.

354
00:18:51,360 --> 00:18:53,500
Pero estás equivocado.
Simplemente no lo entiendes.

355
00:18:53,530 --> 00:18:54,760
-¿No?
-No.

356
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Entonces déjame preguntarte
Algo, Johnny.

357
00:18:56,930 --> 00:18:58,930
Hablaste del dinero familiar.

358
00:18:58,970 --> 00:19:02,600
¿No es cierto que
es el dinero de tu madre
que ella comparte contigo?

359
00:19:02,640 --> 00:19:04,410
mi padre lo dejo
a los dos.

360
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
Entonces, está a su nombre,
pero cuando ella muera,
todo vendrá a mí.

361
00:19:06,910 --> 00:19:11,650
Cuando ella muera, querida,
es cuando estarás libre de ella,
y no antes.

362
00:19:11,680 --> 00:19:14,320
-Que clase de cosa
¿Eso quiere decir?
-Es la verdad.

363
00:19:14,350 --> 00:19:17,420
he visto mujeres
como ella antes.
Ella nunca te dejará ir.

364
00:19:20,490 --> 00:19:22,460
-Claire es diferente.
-¿Es ella?

365
00:19:22,490 --> 00:19:25,930
Entonces ¿qué dijo ella?
cuando le dijiste
¿nos íbamos a casar?

366
00:19:26,030 --> 00:19:27,200
Bien...

367
00:19:27,230 --> 00:19:28,860
No le dijiste,
¿lo hiciste?

368
00:19:28,900 --> 00:19:30,830
No. Pensé que podrías conseguir
conocerse y gustarse
primero.

369
00:19:30,870 --> 00:19:34,340
Eso no es posible.
También puedes decirle
inmediatamente, esta noche.

370
00:19:36,300 --> 00:19:38,940
¿Eres capaz de
¿Haces eso, Johnny?

371
00:19:39,040 --> 00:19:40,710
Por supuesto que lo soy.

372
00:19:40,740 --> 00:19:42,740
Entonces no hay problema.

373
00:19:42,780 --> 00:19:44,110
Díselo.

374
00:19:49,050 --> 00:19:54,260
Oh... ha sido tal
una velada encantadora y tranquila.

375
00:19:54,290 --> 00:19:57,230
Después de tres hijos, siendo
solo tiene sus compensaciones.

376
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
Lo siento, Claire.

377
00:19:58,790 --> 00:20:02,560
Oh, cariño, no seas tonto.
Es como lo quería.

378
00:20:02,600 --> 00:20:06,030
Y no te pongas tan serio
Especialmente no esta noche.

379
00:20:06,070 --> 00:20:08,040
necesito un poco de alegria
después de las últimas dos semanas.

380
00:20:08,070 --> 00:20:12,410
-Apuesto a que sí. ¿Fue horrible?
-Oh, no. No precisamente.

381
00:20:12,440 --> 00:20:16,510
Pero me imagino tu
querido cuñado era muy
Feliz de ver lo último de mí.

382
00:20:16,540 --> 00:20:17,580
¿Qué quieres decir?

383
00:20:17,610 --> 00:20:19,580
Escándalo, querida.

384
00:20:19,610 --> 00:20:21,880
Tuve la visita de un caballero.

385
00:20:21,920 --> 00:20:26,050
De hecho,
prácticamente se mudó.

386
00:20:26,090 --> 00:20:28,560
No te refieres a ese personaje
¿Quién vive al lado de ellos?

387
00:20:28,590 --> 00:20:30,130
De hecho lo hago.

388
00:20:30,160 --> 00:20:33,600
[risas]
Eso es bastante divertido.

389
00:20:33,630 --> 00:20:36,030
no veo lo que es
muy gracioso al respecto.

390
00:20:36,060 --> 00:20:39,270
El no es poco atractivo
y ciertamente es confiable.

391
00:20:39,300 --> 00:20:43,970
-Y aburrido. Él te aburriría
hasta la muerte en diez minutos.
-Cinco.

392
00:20:44,010 --> 00:20:45,740
Ay, madre...

393
00:20:45,770 --> 00:20:50,980
Está muy bien reír,
pero si tengo mi vejez
para pensar.

394
00:20:51,010 --> 00:20:54,080
Te casarás
uno de estos días,
y a nadie le gusta estar solo.

395
00:20:56,520 --> 00:20:59,020
Que me case no
significa que te quedarás solo.

396
00:20:59,050 --> 00:21:00,960
Oh, cariño,

397
00:21:01,060 --> 00:21:03,660
Qué poco sabes de mujeres.

398
00:21:03,690 --> 00:21:05,890
Las esposas no comparten
sus maridos.

399
00:21:05,930 --> 00:21:08,900
ay no dicen nada
sobre esto como regla general, pero...

400
00:21:08,930 --> 00:21:13,230
Poco a poco logran ver
cada vez menos de sus
suegra.

401
00:21:13,270 --> 00:21:15,340
No puedes culparlos.
Es natural.

402
00:21:17,070 --> 00:21:18,640
¿Lo es?

403
00:21:18,670 --> 00:21:20,310
Bueno, por supuesto que lo es.

404
00:21:20,340 --> 00:21:23,750
¡Oh! Pero no tenemos
preocuparme por eso todavía.

405
00:21:23,780 --> 00:21:25,910
Estás muy lejos
de casarse.

406
00:21:29,720 --> 00:21:31,750
Lotte, no lo sé.
qué hacer, simplemente no lo hago.

407
00:21:31,790 --> 00:21:35,090
-Díselo.
-No puedo.

408
00:21:35,090 --> 00:21:37,090
Entonces ya has elegido.
Su.

409
00:21:37,130 --> 00:21:38,630
-No.
-Sí.

410
00:21:40,560 --> 00:21:43,870
John, tengo unas vacaciones.
el tiempo viene hacia mí.

411
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
creo que me voy
tomarlo y marcharse.

412
00:21:46,100 --> 00:21:48,570
-No puedes hacer eso
-Sí, puedo.

413
00:21:50,270 --> 00:21:53,240
A menos que se lo digas.

414
00:21:53,270 --> 00:21:55,680
O mejor aún,
¿Por qué no se lo contamos los dos?

415
00:21:58,810 --> 00:22:02,250
-No quiero escenas, Lotte.
-No hay necesidad de ninguno.

416
00:22:02,280 --> 00:22:05,050
podemos hacerlo
todos muy amigables.

417
00:22:05,090 --> 00:22:06,490
Podemos dar una vuelta en coche.

418
00:22:09,290 --> 00:22:11,560
Incluso podemos llevarla
para ver la cascada.

419
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
[Juan] Lo sabía
entonces lo que Lotte estaba planeando,

420
00:22:15,630 --> 00:22:17,500
aunque ella no lo hizo
decirlo realmente.

421
00:22:17,530 --> 00:22:20,140
No había necesidad
para subir allí.

422
00:22:20,170 --> 00:22:24,340
A menos que ella estuviera pensando
el problema podría resolverse
de otra manera.

423
00:22:24,370 --> 00:22:28,340
Lotte estaba tan segura de que
solo la muerte de claire
me liberaría.

424
00:22:58,670 --> 00:23:03,510
Todas las pruebas y hechos han sido
presentado sin restricciones
ni malicia,

425
00:23:03,550 --> 00:23:06,850
y la sentencia de este tribunal
es muerte accidental.

426
00:23:14,660 --> 00:23:16,520
¿Estás bien, cariño?

427
00:23:16,560 --> 00:23:18,090
Sí, madre, estoy bien.

428
00:23:19,460 --> 00:23:21,130
¿Podemos irnos a casa ahora?

429
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
Por supuesto.

430
00:23:45,990 --> 00:23:49,090
Una palabra sobre
nuestra historia en un momento.

431
00:23:49,090 --> 00:23:52,830
me acaban de decir
que nuestro buzo aterrizó,

432
00:23:52,860 --> 00:23:57,370
-pero estoy esperando confirmación.
-[salpicadura]

433
00:23:57,400 --> 00:24:01,300
Bueno, supongo que es agradable.
saber que llegó sano y salvo.

434
00:24:01,340 --> 00:24:03,870
Por cierto,
en la historia de esta noche,

435
00:24:03,910 --> 00:24:09,710
la policía finalmente encontró
la respuesta correcta
a esa vieja pregunta,

436
00:24:09,740 --> 00:24:13,350
"¿Fue empujada,
¿O saltó?"

437
00:24:13,380 --> 00:24:16,150
Ahora, un salto propio.

438
00:24:18,290 --> 00:24:20,760
[bocina de barco]

439
00:24:23,690 --> 00:24:25,960
No me importa saltar

440
00:24:26,060 --> 00:24:28,660
pero no si ellos
sigue moviendo cosas.

441
00:24:28,700 --> 00:24:31,930
Hasta la próxima, buenas noches.